-
1 смысл
м.1) sens [sɑ̃s] mздра́вый смысл — bon sens, sens commun
прямо́й смысл — sens propre
перено́сный смысл — sens figuré
смысл зако́на — l'esprit de la loi
в широ́ком смысле — au sens général
в буква́льном смысле — littéralement; au pied de la lettre
понима́ть в дурно́м смысле — prendre en mauvaise part
э́то не име́ет смысла — cela n'a pas le sens (commun), cela ne rime à rien, cela ne tient pas debout
2) (цель, основание) raison fнет смысла туда́ идти́ — il n'y a aucune raison d'y aller; ce n'est pas la peine d'y aller (не сто́ит)
••в смысле чего́-либо ( в отношении) — du point de vue de qch
в по́лном смысле сло́ва разг. — dans toute la force de ce terme
вопреки́ здра́вому смыслу — en dépit du bon sens
* * *n1) gener. signification, esprit, sens2) liter. enjeu3) eng. intelligence -
2 вопреки
вопреки́ здра́вому смы́слу — en dépit du bon sens
вопреки́ всем пра́вилам — au mépris des règles, contrairement à toutes les règles
вопреки́ чье́й-либо во́ле — malgré la volonté de qn
вопреки́ чьему́-либо сове́ту — contre l'avis de qn
вопреки́ всем — envers et contre tous
* * *predic.gener. au mépris de(...), au préjudice de(...), contrairement (à), en dépit de(...), malgré, à contre-courant de(...) -
3 несуразно
разг. -
4 вопреки здравому смыслу
predic.gener. à rebrousse-poil, en dépit du bon sensDictionnaire russe-français universel > вопреки здравому смыслу
-
5 из рук вон плохо
part.gener. comme un pied, comme un sabot (напр., работать, играть), de mal en pis (о состоянии дел), en dépit du bon sens, déplorablement -
6 несуразно
adjbusin. en dépit du bon sens -
7 ущерб
м.нанести́ уще́рб — causer un préjudice (à), endommager vt; porter atteinte (à); préjudicier vi, porter préjudice (à) ( повредить)
понести́ уще́рб — subir des dommages, essuyer des pertes
в уще́рб кому́-либо — au détriment de qn, au préjudice de qn, aux dépens de qn
в уще́рб здра́вому смы́слу — en dépit du bon sens
••на уще́рбе ( в упадке) — sur le déclin; au déclin
си́лы его́ на уще́рбе — ses forces déclinent
2) ( о луне)луна́ на уще́рбе — la lune est à son déclin
* * *n1) gener. agression, dommage, (чаще pl) dégât, déprédation, indemniser, lésion, préjudice, tort, décroît (ôæíû), désavantage, perte, casse, déchet, décours (ôæíû), injure, outrage2) obs. détriment, grief3) liter. brèche, atteinte, déclin4) eng. dégât -
8 рассудок
м.raison f, jugement mтеря́ть рассу́док, лиши́ться рассу́дка — perdre la raison
в по́лном рассу́дке — en possession de ses facultés
вопреки́ рассу́дку — en dépit ( или au mépris) du bon sens [sɑ̃s]
* * *n1) gener. tête, cerveau, entendement, esprit, intellect, intelligence, raison, sens, raisonnement, discernement2) obs. (faculté) judiciaire
См. также в других словарях:
En dépit du bon sens — ● En dépit du bon sens d une façon déplorable, incohérente … Encyclopédie Universelle
dépit — [ depi ] n. m. • v. 1170; despit « mépris » v. 1140; lat. despectus « mépris » 1 ♦ Chagrin mêlé de colère, dû à une déception personnelle, un froissement d amour propre. ⇒ aigreur, amertume, désappointement, ressentiment, vexation. Avoir,… … Encyclopédie Universelle
dépit — 1. (dé pi ; le t se lie d ordinaire : le dépi t amoureux ; au pluriel, l s se lie : des dé piz amoureux) s. m. 1° Chagrin mêlé d un peu de colère. • M ayant fait oublier tous les dépits qu elle m a faits, je ne me souviens plus que des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
dépit — DÉPIT. s. m. Chagrin mêlé de colère. J ai un vrai dépit de ce qu il a fait. Il l a fait pour me faire dépit. Concevoir un dépit, ou du dépit. Faire quelque chose par dépit, ou de dépit. Quand il en devroit crever de dépit, je veux que . . .… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
sens — 1. sens [ sɑ̃s ] n. m. • 1080; lat. sensus, de sentire → sentir I ♦ 1 ♦ Faculté d éprouver les impressions que font les objets matériels (⇒ sensation); physiol. Système récepteur unitaire d une modalité spécifique de sensations (correspondant, en … Encyclopédie Universelle
DÉPIT — n. m. Chagrin mêlé d’irritation. J’ai un vrai dépit de ce qu’il a fait. Il ne voit leur succès qu’avec dépit. Concevoir un dépit ou du dépit. Faire quelque chose par dépit ou de dépit. Faire éclater son dépit. Quand il en devrait crever de dépit … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
DÉPIT — s. m. Chagrin mêlé d un peu de colère. J ai un vrai dépit de ce qu il a fait. Il refuse pour me faire dépit. Il ne voit leur succès qu avec dépit. Concevoir un dépit ou du dépit. Faire quelque chose par dépit ou de dépit. Faire éclater son dépit … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SENS — n. m. Faculté de l’homme et des animaux de percevoir les impressions faites par les objets extérieurs. La vue, l’ouïe, l’odorat, le toucher, le goût sont les cinq sens. Le sens de la vue, de l’ouïe, du toucher, etc. Les organes des sens. Cela… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
sens — nm., direction, côté : SÊÊ (Albanais.001, Annecy.003, COD.), sin (Thônes.004) ; SANSO (001.PPA., Peisey) ; dirèkchon, flyan, koûté <côté> (001). E. : Çà, Contresens, Rebours. A1) bon sens, jugement, jugeote, intelligence, coeur, raison,… … Dictionnaire Français-Savoyard
SENS — s. m. Faculté de l homme et des animaux, par laquelle ils reçoivent l impression des objets extérieurs et corporels. Les cinq sens de nature. La vue, l ouïe, l odorat, le toucher, le goût, sont les cinq sens. Le sens de la vue, de l ouïe, du… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Jean II Le Bon — Jean II de France Pour les articles homonymes, voir Jean II. Jean II … Wikipédia en Français